1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
Keuangan Pusat Film Serbia
bioskop gay dengan lebih dari 30.000 euro.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Dikatakan: "Aib".

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
“Keuangan Pusat Film Serbia
bioskop gay dari anggaran negara."

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Jevtić: "Orang-orang LGBT juga membayar pajak."

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
Saya mungkin konservatif,

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
tapi saya tidak percaya pemerintah
akan mendanai film gay.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
Mereka menginginkan hak "ekstra"?

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Dia harus duduk di penjara sampai dia mati,
dengan 40 orang di dalam sel.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
Menurutku itu menarik
bahwa aktor sedang dicari,

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
karena ini adalah film dokumenter.

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
Bagi saya itu tampak seperti semacam film porno.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
Jadi mengapa tidak melamar? -Jadi aku berpikir
Saya harus melamar untuk menjelajah.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
Astaga!

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
Apakah Anda takut akan hal yang sama
mungkin terjadi pada Anda

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
seperti yang terjadi pada Heath Ledger
dan Jake Gyllenhaal,

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
dan kamu ditandai
atas permintaan karier Anda?

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Bagi saya, akting hanyalah akting.
-Itu pekerjaanku.

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
Saya tidak akan punya masalah dengan itu.
-Ada sedikit pekerjaan dan pengambilan gambar di sini.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Anda dapat memainkan karakter
siapa yang tidak seperti kamu,

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
tetapi Anda dapat menemukan sesuatu dari diri Anda sendiri
dalam karakter ini.

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
Berapa lama kita akan bekerja? Anda bisa melihat
untuk diri Anda sendiri di zaman apa kita hidup.

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi besok.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Apakah kalian saling kenal dari sebelumnya?
-Dari casting.

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
Pemeran apa?
-Kami bertemu di sini,

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
tapi kita saling kenal dari sebelumnya,
dari Akademi.

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
99% orang berkata kepada saya: "Tidak
akan memainkan karakter gay, kan?

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
Kita sering bertanya-tanya apa yang akan dikatakan orang.

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
Jadi, Anda mungkin pernah melihat kekerasannya
reaksi tabloid terhadap film kami.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
Seolah-olah kami sedang merekam sesuatu
yang belum pernah difilmkan sebelumnya.

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
Sinematografi Serbia dan Yugoslavia
dulunya penuh dengan elemen aneh

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
yang sekarang kami coba gambarkan

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Kami memilih Anda sebagai aktor untuk mencari tahu

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
tempat semua tema aneh ditemukan
tempat mereka di film domestik

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
dan mengapa mereka demikian
atau tidak tabu.

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
Ini juga akan menjadi persiapannya
untuk syuting film fitur Anda.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
Berikan saja nomor teleponmu
jadi aku bisa meneleponmu.

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
Apakah Anda punya nomor?
-Tuliskan.

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
FILM HANGAT

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
Momen-momen aneh merembes ke Yugoslavia
bioskop sejak awal.

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
Sejak akhir tahun 1940an hingga tahun 1950an,
kami menemukan serangkaian karakter

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
yang menumbangkan norma gender,
baik sebagai laki-laki yang feminin,

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
seperti pria berpakaian wanita

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
atau sebagai maskulin dan tomboy,
wanita tukang daging,

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
Beberapa diberi kode dengan jelas
sebagai homoseksual,

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
sementara yang lain mungkin tidak terlalu gay
pada pandangan pertama,

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
namun jika kita melihat lebih dekat kita akan menyadarinya

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
bahwa karakter-karakter ini
tidak jelas heteroseksual

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
artinya seksual mereka
dan identitas gender

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
namun menumbangkan heteronorma.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
Akhir tahun 40an dan 50an
sering dianggap sebagai masa kelam

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
di mana tidak ada yang luar biasa
sebelum tahun keemasan 60an,

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
tapi nyatanya ini sepenuhnya salah,
sebuah mistifikasi total.

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Ini adalah titik
pembangunan yang paling intensif

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
sinematografi Yugoslavia.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
Ini benar-benar lompatan maju yang sangat penting.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
Mahasiswa, kamu tidak memerlukan pena
dan sebuah buku di sini, kamu membutuhkan kekuatan.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
Film panjang pertama "Slavica"
dirilis pada tahun 1947,

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
dan hanya satu tahun kemudian
kami memiliki dua film dengan motif aneh.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
Jika aku mempunyai kekuatannya,
Saya akan tertawa juga.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
Salah satunya adalah “Hidup adalah milik kita”,
orang-orang dari kereta api,

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
disutradarai oleh Gustav Gavrin.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
Saat juru kamera film
melihat rekaman yang diedit,

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
dia mengatakan kepada direktur bahwa para pemuda itu
dalam film tampak dan bertindak seperti homo.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
Ini adalah kutipan langsung
bahwa kita berutang kepada Vladimir Pogačić.

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
Hei, kawan, pelan-pelan.
Istirahatlah.

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
Yang dituduhkan sebagai homo tidaklah demikian
hasil dari niat sutradara,

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
melainkan sebuah konsekuensi
ketidakmampuan mereka.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Dia tampan, tapi bisu.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
Mereka tidak tahu
bagaimana menceritakan kisah secara efektif,

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
yang mengarah ke
semacam kesalahpahaman.

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Saat kita berpisah,
kamu akan melupakanku.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
Film ini menekan
karakter para gadis,

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
yaitu hubungan cinta
antara remaja putra dan putri,

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
tapi segala sesuatu yang ditekan
di bidang heteroseksual,

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
bisa dikatakan, telah meletus
di depan homoseksual.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Bahkan yang paling sederhana sekalipun
pertukaran pandang antar laki-laki

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
tampak sangat emosional dan dramatis,
berkontribusi terhadap kesan

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
bahwa anak laki-laki di film itu
berperilaku seperti homo.

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
Pemerintahan komunis baru di bawah
kepemimpinan Marsekal Josip Broz Tito

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
segera membentuk Komite Federal
untuk Sinematografi,

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
yang membentuk komite regional
di keenam republik.

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Saya tidak tahu kriteria apa yang akan kami gunakan
untuk memilih film.

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Baiklah, kita akan mulai dengan
yang berkinerja baik.

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
Apakah menurut Anda ada?
-Tentu saja ada.

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Kita bisa melihat beberapa film lama

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
karena mereka mempunyai perbedaan
pendekatan akting daripada saat ini.

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Mengerti? -Ya.
-Baiklah, lalu mainkan.

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Pada tahun 1948,
Bioskop Yugoslavia juga dihadirkan

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
penggambaran pertama hasrat lesbian
dan seksualitas lesbian.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Ini adalah film "Sofka"
oleh sutradara Radoš Novaković,

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
melodrama oriental berdasarkan
motif prosa Bora Stanković.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
Sebelum pernikahannya, sang protagonis
mandi ritual di hamam

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
dan bertemu dengan wanita
dari desa.

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
Tubuh perempuan tidak bisa dipamerkan
tepat di depan kamera.

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
Kami melihatnya sebagai siluet
di dinding hamam.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
Saya tahu bahwa suami saya,
siapapun dia,

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
akan menjadi orang lain,
dan bukan kamu.

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
Sebuah media unik yang melaluinya kita
mengalami kecantikan dan sensualitas wanita

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
justru perempuan,
mungkin tatapan lesbian.

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
Pada tahun 1950, sebuah film Yugoslavia diperkenalkan
jenis motif aneh yang berbeda,

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
seorang pria berpakaian seperti wanita,
yang disebut tarikan.

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
Kami berhutang budi pada film "Bunga Merah" ini.
sebuah drama perang yang disutradarai oleh Gustav Gavrin.

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
Gavrin yang sama
yang juga menyutradarai "Hidup adalah milik kita."

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
Filmnya sudah diatur
di kamp tawanan perang Nazi

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
tempat para tahanan berencana
untuk menyusup ke administrasi kamp

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
dan menghancurkan daftar nama
dari tahanan yang didakwa.

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Untuk mengalihkan perhatian Nazi, Komunis
mengatur pertunjukan revue yang dipentaskan

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
dengan berbagai musik
dan pertunjukan tari.

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Ini termasuk
penampilan seorang pelayan bar

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
yang menampilkan balada melankolis.

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Pelayan bar ini adalah yang pertama
karakter drag di bioskop Yugoslavia.

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
Dalam "Bunga merah", drag secara harfiah berarti "tarik".
suatu tindakan politik dan revolusioner,

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
suatu bentuk perlawanan anti-fasis.

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Ya, pria itu mengatakannya dengan baik.
-Dalam artian apa?

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
Dalam artian
itulah di balik setiap kreasi seni

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
ada motif pribadi,
seperti halnya kami berdua.

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Tapi kami tidak punya saksi hidup
sejak saat itu.

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Kita harus mulai
dari waktu yang lebih baru,

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
seperti gelombang hitam
atau di suatu tempat

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
dimana seksualitas diakui
untuk pertama kalinya dalam film tersebut.

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
Momen pertama
di mana muncul sesuatu

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
yang dapat diasosiasikan secara kondisional
dengan konsep ini

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
adalah film "Apartemen Bersama"
oleh Marijan Vajda.

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
Ini adalah film dari tahun 1961.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
Ada satu adegan

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
itu sangat penting untuk saat ini.

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
Jadi, berbagai keluarga datang ke sebuah flat
itu belum siap.

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
Mereka mencoba menempati sebuah ruangan

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
dan orang yang dapat melakukan yang terbaik
mengamankan akomodasi.

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
Tapi Čkalja dan Mića Tatić

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
tidak berhasil mendapatkan kamar,

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
dan sepertinya semacam itu
dari pertemuan seksual.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
Apa itu? Dimana apinya?
-Tidur! Tidur!

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap merupakan bagian integral
tentang sejarah sinema Yugoslavia,

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
bahkan sebagai pembuat film pertama
diketahui gay.

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
Yang menarik adalah karyanya pada tahun 1959.
film "Pintu Tetap Terbuka,"

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
yang menunjukkan kenakalan remaja
yang melarikan diri dari penjara Beograd

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
dan mencapai Konjic melalui Sarajevo,
di mana dia menggunakan identitas palsu

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
dan bersembunyi bersama keluarga yang menghormatinya
sebagai seorang anak yang hilang dalam perang.

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
Film ini mengerotis protagonisnya,
dimainkan oleh Rade Vergović,

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya
di bioskop Yugoslavia.

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Kita berhadapan dengan sebuah narasi

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
yang tidak memenuhi keinginan penonton
ekspektasi romansa heteroseksual.

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
Tidak hanya protagonis
tidak terlibat dalam hubungan asmara

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
dengan pemeran utama wanita dimainkan
oleh Milena Dravić dalam peran pertamanya,

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
tapi dia juga menolak kemajuan tersebut
dari semua gadis yang mengejarnya.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
Meskipun kritikus menemukan film tersebut
tidak meyakinkan dan buruk,

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
namun hal itu tetap terjadi
tautan yang tidak dikenal

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
antara populasi queer
dan kenakalan.

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Apa yang harus saya lakukan?
Tidak ada air di dalam gedung.

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Saya membutuhkannya untuk foto-foto itu.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Halo.
-Buongiorno, signori.

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
Saya Đorđe. Senang berkenalan dengan Anda.
-Dan aku juga Đorđe.

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
Milan Jelly dalam bahasa Inggris,
jika tidak, Milan Jelić.

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Dimana gadismu, kekasih?

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Di sana bersama tetangga.
Dia ingin membawanya ke laut.

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Dia bodoh jika dia mempercayainya.
Dia adalah seorang pelacur.

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
Bicaralah tentang dia dengan lebih hormat.
-Katakan itu padaku.

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
Anda membuat film di sini, bukan?
-Pada tahun 1967, jika saya ingat dengan benar.

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Saya ingat kami menembak
"Tikus-tikus itu bangun."

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
Apa peran Anda di film Žika?

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
Saya berperan sebagai anak laki-laki
yang jatuh cinta dengan Dušica Zegarac,

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
dan Mića Tomić jatuh cinta padanya.
Jadi, mereka memperebutkan saya.

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
Selamat siang. Aku meninggalkan piamaku
di tempatmu beberapa hari yang lalu.

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
Kamu tertidur dan aku menutupimu.
Dimana sekarang?

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Itu tidak bersamaku lagi,
itu dengan dia.

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
Dušica Zegarac pergi bersama Perović,
dan aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
Mića mungkin... - Sudah menangkapmu.
- Pegang aku.

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
Bagaimana reaksi masyarakat terhadap peran Mića
pada saat itu?

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
Hebatnya, saat itu
jauh lebih liberal.

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
Orang-orang melihatnya sebagai hal biasa.
Dalam 20 tahun terakhir

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
telah terjadi keributan,
kebencian, permusuhan,

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
tapi saat itu itu hanya sebuah film
dan orang-orang tidak menentang saya.

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Mereka mengkritik saya karena beberapa pekerja
dan pengangguran,

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
tapi cerita gay
tidak mengganggu siapa pun.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
Saat ini, banyak kritikus yang berbicara
dari Gelombang Hitam

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
sebagai gerakan radikal
di bioskop Yugoslavia.

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
Namun, kita harus mengingat hal itu
istilah lain digunakan pada tahun-tahun itu,

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
"Film Yugoslavia baru."
Istilah ini lebih komprehensif,

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Ini mencakup jumlah yang lebih besar
penulis dan kecenderungan gaya baru.

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
Kita harus memfilmkan kaum gay, ayolah.
Mereka adalah... eh.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Jika kita melihat film-film mereka,

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
kita akan melihat motif-motif aneh itu
sangat hadir dalam diri mereka semua.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
Itu di luar jangkauan apa
sekarang dikenal sebagai Gelombang Hitam.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Terutama film-film itu

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
yang mana Goran Mihić dan Ljubiša
Kozomara adalah penulis skenarionya.

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Dalam film-film itu,

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
Milan Jelić praktis
sebuah merek dagang.

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Saya telah melihat film "Crows",
di mana Anda memainkan peran.

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
Apakah karakter ini benar-benar gay atau?
-Itu adalah sesuatu yang mirip dengan...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Atau apakah dia feminis?
-Pelopornya adalah

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
si jenius Gordan Mihić
dan Ljubiša Kozomara,

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Penulis naskah terbaik kami,
yang kemudian juga mengarahkan.

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
Mereka melakukan pekerjaan perintis
tentang topik-topik ini.

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
Belum ada peran seperti itu
untuk waktu yang lama. Žika memulainya

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
dan kemudian berlanjut
dengan Mihić dan Kozomara di "Gagak."

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Itu ada di film saya "The Bug Killer."

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Apakah kamu punya pacar,
atau kamu pergi sendiri?

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Sendiri?! Itu tidak bagus.

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Pamanmu sering pergi
ke bioskop sendirian,

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
dan pada akhirnya
ternyata dia gay.

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Saya punya pacar.

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
Pamanmu mempermalukan kami semua.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
Kini dia tinggal sendirian di tempat yang nyaman
apartemen dan menyembunyikan sifat kotornya,

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
tapi semua orang tahu siapa dia
dan mereka akan mengetahuinya selama aku hidup.

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Apakah kamu minum?

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
Anda harus.
Pelayan, bawakan dia bir.

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Belajarlah minum, kamu bukan banci,
dan kamu tidak bisa menjadi gay.

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Wanita sangat membenci hal itu.

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Pilihlah gadis yang baik dan sehat.

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
Jangan memperhatikan laki-laki saat mereka sedang mandi
dan menghindari pergaulan mereka.

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Kozomara menulis naskahnya

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
untuk acara "Orang kidal"
yang dari perspektif saat ini

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
tampak seperti konten aneh yang eksplisit.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Topi dan pakaian
dari bibiku yang tidak ada.

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Ljupče, itu tidak baik
untuk menyentuh barang-barangku.

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
Saya menyimpan peralatan di sana.
-Kami telah menemukan gaun,

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
sekarang kita harus mencari tahu
siapa bibinya.

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
Dia benar-benar datang, membawaku ke pangkuannya
dan menawariku permen murah

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Tolong, Nak, kamu mulai
menggangguku dengan pemikiran seperti itu.

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Paman, kamu adalah bibinya.

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
Dalam episode kali ini dengan judul
"Pamanku adalah bibiku,"

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
Slavko Simić mempunyai keponakan
dimainkan oleh Ljuba Moljac.

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
Dia adalah salah satu pahlawan
dari Gelombang Hitam

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
karena dia sering,
bersama Milan Jelić,

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
muncul di film-film ini
sebagai aktor episode.

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Dalam kelanjutan episode ini,

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
Slavko Simić benar-benar datang
berpakaian seperti seorang wanita

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
dan memperkenalkan dirinya kepada keponakannya.

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Apakah itu keponakan kecilku?

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
Saya datang mengunjungi kecil itu

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
dan membawakannya hadiah yang bagus.

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
Dari sudut pandang
televisi sosialis,

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
pada tahun 1971, hal ini terjadi
suatu hal yang sepenuhnya subversif.

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Paman, apa yang sudah kamu lakukan?
Lepaskan.

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
Bibi Zlatanović tidak pernah melupakannya
keponakan muda dan membawakannya ini.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Menjauhlah dariku, dasar aneh.

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
Ljuba dan saya bermain
dalam beberapa film bersama,

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
tapi yang paling menarik adalah filmnya
"Saat Aku Mati dan Hilang."

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
Dia dan saya menari waltz.
Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa bentuknya.

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
Ayolah, kalian adalah aktor. -Adegannya?
-Ya. Sekarang saya akan mengarahkan sedikit.

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
Apakah begitu? -Itu benar. Bukan itu
hanya temanku yang mengarahkan.

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
Ada pesta buruh,

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Setiap orang harus menari waltz,
dan karena jumlah perempuan sangat sedikit,

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
Ljuba Moljac dan saya menari bersama.

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Menari seperti ini.
Pegang bahu satu sama lain.

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
Tidak, tunggu. Bagaimana kabarnya?
Seperti ini, pegang pinggangmu.

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
Satu sama lain.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
Oke, mari kita beralih.
-Ayo pergi.

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Satu dua tiga.
Satu dua tiga.

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Sekarang lebih cepat.
-Ayo, lebih cepat. Menyanyi!

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Oh, kamu baik-baik saja.

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
Percepat sampai Anda pusing.
-Aku sudah memikirkanmu dengan baik. Bagus sekali.

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
Kami sama sekali tidak mirip dengan mereka.
Ini seperti dua tarian yang berbeda.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Karena kamu tidak tahu cara menari.

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Aku tidak tahu? -Anda.

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
Kemarilah. Berikan aku tanganmu.
Letakkan di sini,

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
dan perlahan.

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
Aku jarang melihatmu bersama perempuan,

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
Dan aku melihatmu setiap hari.

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
Aku jarang melihatmu bersama perempuan,

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Namun Anda tidak pernah sendirian.

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Anak laki-laki ada di sekitarmu.

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
Mereka bagus, tapi tetap saja, kamu tahu

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
Rumor menyebar dengan cepat,

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
Dan ketika mereka meledak, semuanya berakhir.

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
Sepeninggal Tito, pembagiannya
film gay benar-benar populer.

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Itu adalah sebuah tanda

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
masyarakat sosialis telah masuk
fase dekadensi,

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
putaran terakhir.

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Itu benar-benar akhir dari sebuah sistem.

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
Sistem tidak dapat lagi bertahan
kontrol politik

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
dan karena itu
tidak bisa lagi mengendalikan sepenuhnya

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
begitu pula produksinya
dari konten budaya.

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
Jadi beberapa hal diciptakan
di tanah ini

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
yang sebelumnya tidak mungkin dilakukan.

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Mengapa kamu mengikat syal gay?

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
Apakah kamu benar-benar mengira aku gay?
-Ya. Kamu gay.

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
Barok disko tahun 80an
adalah taman bermain

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
di mana semua tren
bisa bersatu dengan bahagia.

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
Kami memiliki dunia musik asing
yang penuh dengan kaum gay dan queer,

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
dan itu masih belum disadari.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
Tapi, anakku, jangan khawatir.

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Ibumu akan mendapatkan telingamu kembali.

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
Aku akan langsung menemui penyanyi jahat itu
rumah dan tanyakan di mana telinganya.

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
Mengenakan pakaian ibunya,
dengan lipstik dan wig di kepalanya,

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Pera berangkat mencari telinganya.

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
Menariknya, ada sebuah band
yang secara terbuka menyebut diri mereka gay.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
Itu adalah Bronski Beat. Mereka menelepon
album pertama mereka "The Age of Consent."

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
Mereka ingin mengatasi masalah ini

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
bahwa usia persetujuan di Inggris
pada saat itu adalah 21.

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
Mereka telah menyusun daftar negara
dimana hal ini diperbolehkan jauh lebih awal.

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
Yugoslavia ada dalam daftar itu.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
Anda bisa secara legal masuk ke dalam homoseksual
hubungan pada usia 15 atau 16 tahun.

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
Saat arus utama film kita terbuka
terhadap fenomena aneh di tahun 1980an,

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
ada beberapa komedi baru
yang muncul.

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
Ada sejumlah film di sini,
seperti "Spy on heel" oleh Milan Jelić,

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
yang itupun berhasil menyelundupkannya
karakter aneh

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
dan tema-tema queer ke dalam film dalam negeri.

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
Selamat siang. Sumber Daya Manusia
Departemen "Disco-Hit."

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
Saya Narcisa Zec.

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
Selamat datang di tim kami, Narcisa.
-Kamu tahu kamu manis, bukan?

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
Kamu mempunyai kumis yang lucu
dan perut yang lucu. Kamu lucu.

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
Arus utama adalah lelucon umum

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
yang berlangsung hingga akhir tahun 80an
dan pembubaran Yugoslavia,

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
melalui serangkaian ini
komedi yang baru dibuat.

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
Saya ingin menaruh ini
polisi biasa, polisi pedesaan

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
yang tugas terbesarnya adalah menyelidiki
siapa yang mencuri ayam siapa...

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
Dalam situasi yang tidak biasa.

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
Dia membayangkan dirinya sebagai orang hebat
spesialis dan sebagainya.

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
Tentu saja kami juga bercanda.

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
Saya membuat skenario dimana dia, sebagai seorang laki-laki
yang terus-menerus mengejar wanita,

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
berakhir di perusahaan
dari kaum homoseksual.

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi ada detail yang menarik.

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
Mereka mengirimnya pergi
untuk menyusup ke grup.

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
Seseorang bertanya,
"Apakah kamu menceritakan semuanya padanya?"

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
Saya tidak menyebutkan satu hal kecil pun,
Bahwa mereka adalah orang-orang aneh di sana.

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
Di situlah ceritanya dimulai

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
dan dia harus berpura-pura
menjadi homoseksual.

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
Dia tidak tahu persisnya
seperti apa bentuknya atau apa adanya.

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
Dengan cara yang sangat lucu,
dia berusaha untuk tidak ketahuan.

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
Apa yang kamu inginkan?
-Wiski Scotch.

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Judul kerjanya adalah "Vaseliners"
karena sejak awal

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
kode mereka saat bertemu adalah,
"Apakah kamu punya petroleum jelly?" "Sudah."

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
Itu adalah kodenya, dan itu juga
merujuk pada kaum homoseksual.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
Apakah kamu punya Vaseline?
-Aku memilikinya, tapi aku sudah menggunakannya.

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Apakah ini ada artinya bagi Anda?
-Kamu tidak tahu.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
Maukah kamu memberiku satu tabung?

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
Tentu, tapi hanya dengan satu syarat.
-Tidak perlu dikatakan lagi.

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
Apa yang tidak perlu dikatakan lagi?
-Nah, kamu bisa datang ke apartemenku.

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
Pertama, kita akan minum.

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
Ketika saya berkata kepada Anda, “Apakah Anda punya
Vaseline?", apa yang kamu katakan padaku?

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
Saya belum mendapatkannya. - Pergilah.
-Kenapa kamu berteriak padaku?

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
Persetan.
-Kamu pria yang kasar.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Pelayan, saya ingin membayar!

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
Cita-cita maskulinitas
berbeda pada tahun 1980an,

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
Dalam artian memang ada
sebuah penerimaan

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
gay tertentu
dan karakteristik aneh

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
sebagai sesuatu yang normal dan heteroseksual.

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
Satu grappa!

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
Wow, anak yang hebat!

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Cium dia.

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
Ada apartheid ini
yang muncul kemudian pada tahun 90an.

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
Ada film berbasis dana yang menangani hal ini
secara eksklusif dengan isu-isu gay dan queer

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
dengan cara yang agak dangkal.

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
Di sisi lain,
ada yang lainnya,

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
apa yang disebut film maskulin beracun.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Jadi, apartheid itu mutlak
bencana bagi budaya di tahun 90an,

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
dan di tahun 80an ada yang lengkap
pembebasan melalui Barok.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
Ada kebebasan
dari segala macam kecenderungan,

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
yang secara alami menemukan ekspresi
dengan gaya yang jauh lebih mewah,

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
baik dalam musik atau film.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Sekarang semuanya sudah jelas.
Sekarang saya mengerti segalanya.

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Seorang pelacur dalam gaun majikanku.

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Sekarang saya tidak mengerti apa-apa.

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Sayangku, lelucon itu dibuat dengan baik

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
karena itu telah menyembuhkan saya secara permanen
dari rasa cemburuku.

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Melalui New Wave dan punk,

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
terutama sampai larut malam
program "Beograd di Malam Hari"

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
dengan Oliver Mandić
dan Stanko Crnobrnja,

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
ada pembukaan yang serius
TV nasional hingga kecenderungan queer.

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
Namun gelombang baru ini terbatas

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
pada kelompok masyarakat perkotaan tertentu,

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
budaya hipster saat itu,
yang mengkonsumsi dan memahaminya.

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
Untuk terobosan kecenderungan aneh

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
pada apa yang disebut sebagai dunia borjuis kecil,

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
yang kami sebut rata-rata orang Serbia
populasi,

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
angka paling signifikan
adalah Boris Bizetić

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
dan proyeknya yang luar biasa
"Rocker dari Morava."

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
Hal menarik lainnya
apakah ini saatnya

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
ketika perkemahan menjadi
sangat penting sebagai sebuah konsep

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
dalam mengonsumsi kekinian,
konten budaya pop.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Pele, kembalikan wigku.

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
Pele, kembalikan wigku.

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
Oleh karena itu, film-film yang menjadi bagiannya
dari sinema Serbia yang baru muncul

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
terhubung dengan budaya kamp.

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
Pele, kembalikan wigku.
Jangan kasar.

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Saya memahami humor dalam adegan ini,

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
tapi ada yang bisa menafsirkannya
sebagai ejekan.

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Mungkin saja itu adil
hiburan murni.

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
Tapi sekarang seseorang mungkin merasa tersinggung,
sementara orang lain mungkin menganggapnya lucu.

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
Saat itu, hal itu normal
untuk tidak banyak membicarakannya

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
dan jika kamu melakukannya,
itu dianggap memalukan

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
atau Anda memperlakukan mereka seperti orang sakit.

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
Hal ini berbeda dengan cerita itu
semuanya lebih liberal saat itu.

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
Saya sedang berbicara tentang pengertian politik.
-Itulah yang kumaksud.

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
Saya sedang berbicara tentang pengertian moral.
Anda tahu, apakah Anda mengerti

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
bahwa saya pergi ke sekolah setelah perang
dan aku tidak tahu tentang itu?

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
Saya mendengarnya di universitas.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
Saya tidak berpikir orang-orang
pernah mendengarnya.

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
Panggil aku Miki.
Aku harus memanggilmu apa?

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
Panggil aku Boki.
-Bagaimana? Saya tidak mengerti.

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Petrus.

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
Ah, itu nama palsumu.
Aku akan memanggilmu Pele.

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
Nama palsu saya adalah
Juan Fernandez de los Pedros.

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Begitu, Pedros de la Naguzis.

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Mereka ingin menghasilkan uang
dan film yang lucu.

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
Bagaimana kamu tahu itu?
-Nah, itu dugaanku. -Tebakan?

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Semuanya seperti lelucon.
-Katakan saja aku berasumsi, bukan...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
Seolah-olah itu adalah kesimpulan Anda.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
Pergilah. Apakah kamu mengotoriku?
-Ada sesuatu yang putih di wajahmu.

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
Apakah Anda ingin meletakkannya di bawah kepala Anda?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
Stanislav, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
Tanja, tunggu, biar kujelaskan.

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
Stanislav?! Dia yang pertama
karakter gay di bioskop Serbia,

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
dan hari ini dia memiliki klub
untuk binaragawan.

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
Lihat. -Benar, pria gay pertama,
dan kami menemukan sepuluh sebelum dia.

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
Gan, orangnya belum terbiasa
bagi kaum gay sebagai laki-laki alfa yang menonjol.

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
Ada apa denganmu?
-Dia gay.

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
Homo? Mustahil.
-Aku pernah melihatnya dengan mataku sendiri.

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
Dia memiliki tunangan dan dia gay.
Besar! -Bagaimana kamu tahu itu?

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
Pernahkah kamu melihatnya?
-Dia memberitahuku sendiri.

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Brengsek. Saya menamparnya.
-Bagus sekali.

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Tamparan? Tamparan?!

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Saya mulai membuat film amatir
beberapa tahun yang lalu.

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Nama saya Želimir Žilnik.

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
Saya mulai membuat film di akhir tahun 60an
dan saya masih membuatnya hari ini.

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
Jika Anda bertanya kepada saya dekade yang mana
adalah yang paling produktif,

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
lalu, menurut pengalaman saya tahun 80an
adalah tahun-tahun paling produktif.

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Gadis-gadis, regangkan kanvasnya.

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Ayo, tarik.

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"Wanita cantik
berjalan melewati kota"

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
disiapkan dan diambil gambarnya pada tahun 1985

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
dan dirilis pada tahun 1986.

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
Dimana Marx?

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
Ini dia. -Jadi dimana Engels?
Anda bingung.

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
Menurut saya ini adalah anggaran yang rendah,
film futuristik,

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
tapi itu hanya menarik
bahwa ada suasana

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
di mana Anda bisa berpose
pertanyaan-pertanyaan penting itu.

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
Film ini dimulai di Beograd,

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
yang benar-benar sepi
setelah perang tahun 1990an.

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Hanya tersisa orang-orang tua.

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
Saat kami sedang memikirkan
bagaimana mengatur cerita dan pemerannya,

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
kami sampai pada kesimpulan

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
bahwa kita harus membuat filmnya pada tahun 2041,

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
dan itu Yugoslavia atau Balkan
wilayah ini diperintah oleh beberapa diktator

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
yang menganggap itu kejahatan terbesar
adalah percampuran etnis

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
dan kerjasama
antara masyarakat Balkan.

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
Jelas sekali itu terjadi di udara
ini adalah pilihan yang mungkin muncul.

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
Ini tidak masuk akal.
Vagina tidak memiliki lambang nasional.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
Kita tidak membutuhkan istilah man dalam bahasa Serbia,
Kroasia, Slovenia, Hongaria.

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Kita membutuhkan bagian yang sehat itu,
daging yang keras.

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
Tidak perlu disebutkan namanya.
-Kokang. -Tongkat.

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
Kontol. -Alat.
-Pipa. -Piton.

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
Lalu kami sertakan
sekelompok pemuda gay.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
Dan mengapa? Sebagai provokasi.
Orang-orang ini ada di sana,

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
tapi tidak ada dialog,
tidak ada harapan dan tidak ada energi

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
untuk menciptakan generasi baru.

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
Itulah saatnya

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
ketika saya bertemu Vjeran Miladinović

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
yang memainkan peran episodik yang brilian.

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
Saya tidak puas
dengan sikapku terhadapnya

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
karena saya menawarinya lebih banyak
daripada yang seharusnya saya lakukan.

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
Dia tahu rasa sayangmu padanya?
-Dia tahu bahwa aku telah menyembunyikannya.

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
Jika aku berterus terang padanya,
dia mungkin mendapatkan aku dan aku dia.

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
Tapi dia takut, karena dia sudah terbiasa
merasa seperti raja di mataku.

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
Jadi... -Apakah kamu merasakannya
bahwa kamu akan memenangkan hatinya?

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
Saya pikir saya akan memilikinya dalam beberapa tahun,

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
dan mempertimbangkan
apa yang dia lakukan padaku,

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
Saya tidak akan melupakannya.
Aku akan membalas dendam padanya.

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
Pada tahun 1980an,
sebelum pembubaran Yugoslavia,

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
pasar dimulai
untuk membuka sepenuhnya,

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
pertama melalui komedi yang baru dibuat,
dan kemudian,

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
jika seluruh pasar tidak runtuh
dan bukan hanya Yugoslavia,

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
akan ada pembukaan
untuk lebih serius,

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
film bernuansa serius dengan tema yang sama,

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
jika kita memiliki kesinambungan
dalam kelanjutan sinematografi.

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
Dan karena kami tidak memiliki kesinambungan
dalam kehidupan negara,

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
itu tidak melangkah lebih jauh.

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
Sebuah film yang secara simbolis sangat penting
adalah "Virgina" oleh Srđan Karanović.

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
Lebih cepat, si kecil kesal.

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
Nama saya adalah...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
Nama saya adalah...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
Film ini dibuat pada tahun lalu
sinematografi Yugoslavia

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
dan itu menunjukkan transgender tradisional
adat istiadat dari pedesaan, daerah miskin,

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
di mana seorang anak perempuan dalam sebuah keluarga
tanpa keturunan laki-laki

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
terpaksa mengambil alih
peran seorang anak laki-laki.

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Aku tahu kamu perempuan.

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
Aku belum memberitahu siapa pun,
dan aku tidak akan melakukannya sampai kamu mengatakannya.

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
aku akan bersamamu
jika kamu berjanji untuk menjadi baik.

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Saya akan.

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
Film ini sudah lama dianggap
sebagai film Yugoslavia terakhir,

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
tapi ini sangat relevan saat ini

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
di era diskusi
tentang identitas transgender.

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
Žilnik muncul dengan "Marble Ass"
tepat pada saat perpisahan ini.

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
Ini adalah film serius tentang isu-isu queer.

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
Jadi tidak lagi
parodi gelombang baru semacam ini

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
yang jika dilanjutkan,

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
sebenarnya bisa mengarah ke hal yang lebih serius
dan gaya canggih

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
di mana tema tersebut
bisa digambarkan.

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
Halo, Susan. -Apakah kamu akan terjadi
untuk membelikanku kondom?

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Sayang, aku benar-benar tidak bisa memberimu
lagi.

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
Saya belum melakukan satu pekerjaan pun,
kamu tahu itu adalah nasib buruk.

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
Aku memberimu kondom setiap malam.
Jangan ganggu aku, aku baru saja tiba.

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
Belilah kondom Anda sendiri
ketika Anda mulai bekerja.

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Dia sangat menyebalkan.

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
Suatu malam, saat aku berada
dalam perjalanan kembali ke stasiun kereta api

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
seorang wanita tua mendekati saya
di luar stasiun dan berkata,

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
"Žilnik, apakah kamu ingin memilikinya
menyenangkan?"

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
“Dulu kita sangat dekat. Kamu pun
menciumku dua atau tiga kali."

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
Aku berkata, “Aku ingat suaramu,
tapi aku tidak tahu siapa kamu."

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
Dia menjawab, “Bagaimana mungkin kami tidak tahu
satu sama lain? Terakhir kali kamu memberitahuku"

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
"Bahwa kamu peduli padaku dan kita
perlu melakukan sesuatu bersama-sama."

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
Saya berkata, “Dengar, kamu melakukan kesalahan.
Aku tidak mengenalmu."

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
Dia melepas wignya
dan itu adalah Vjeran.

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
Lihat, semuanya terjadi pada tahun 1994,
awal musim panas. Mei, Juni.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
Dia menyuruhku untuk datang kepadanya,
dekat stasiun kereta api,

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
di Jalan Prinsip Gavrilo.

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Dia mengundang saya untuk datang
untuk brendi, Coke.

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
Itu pertama kalinya aku duduk
bersama dia dan tiga atau empat temannya,

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
yang juga laki-laki yang tidak dioperasi.

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
Kami baru saja menyaksikan situasi nyata.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
Pelanggan masuk,

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
bernegosiasi dengan mereka
seolah-olah itu adalah hal yang paling normal,

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
mengatur untuk menjalin hubungan cinta
di beberapa halaman belakang

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
atau di dalam mobil di jalan.

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
Selamat malam. -Selamat malam
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu?

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
Jangan ragu, sayang. -Berapa harganya?
-Harganya 30 dinar dengan kondom.

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
Apa yang Anda suka, seks atau pekerjaan pukulan?
-Seks.

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
Apakah Anda punya uang untuk membayar saya?
-Saya hanya punya 10 dinar.

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
Sayang, untuk 10 dinar,
kamu bisa pergi bersama para pejalan kaki itu.

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
Saya seorang wanita. Saya bernilai 30 dinar.
Akankah kita melakukan ini?

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
Kami mulai memfilmkannya,

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
tapi orang-orang yang bersenjata
mulai bereaksi.

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
Saat itu, setiap detik orang
yang mendekati mereka bersenjata.

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Kami memfilmkan semuanya,

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
tapi kapan
orang itu mengancam akan membunuh kami, kami pergi.

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
Jangan takut.

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
Vjeran berkata, "Saya tidak mau membuat
film dokumenter."

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
"Saya tidak ingin difilmkan
dengan klien ini"

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
"Atau layanan seksual ini."

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
"Aku hanya ingin syuting
jika kamu membuat skenario"

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
"Dimana aku menjadi sesuatu yang lebih unggul, seperti
seorang Marilyn Monroe sebelum pensiun,"

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
"Siapa yang punya banyak anak muda
disekelilingnya yang dia ajar"

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
"Dan memperkenalkan kerajinan itu
dalam beberapa hal."

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
“Apakah kita semua sudah menonton filmnya?
Ada yang Suka Panas?"

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
"Itu komedi.
Mari kita membuat komedi."

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
Apa yang kamu lakukan, wanita?
-Aku sedang membuat makan siang.

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
Anda datang ke Beograd
menjadi pelacur, bukan ibu rumah tangga.

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Mengapa kamu menguleni?
Dimana uangmu?

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
Kemudian saya butuh waktu satu atau dua bulan

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
untuk menulis ceritanya
cara dia membayangkannya.

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
Ayo, bergabunglah.
Apakah kamu tidak tertarik?

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
Mengapa saya membutuhkannya? - Kami punya banyak
Tentara UNPROFOR, diplomat.

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
Anda membutuhkan bahasa asing,
apakah kamu gila?

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
Saya sudah tidur dengan orang asing. Dia datang
bagiku, bukan sebaliknya.

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
Bagaimana? Nah, dia mendatangi saya,
menatapku dengan genit.

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
Menanyakan harganya.
Dia membuka tangannya sedikit dan aku berkata...

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
Apa yang kamu katakan padanya?
-Fike fike, fellowlatio, Roma, rumah.

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
Tidak masalah.
-Fike fike, fellowlatio, Roma, rumah.

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Apakah itu bagus?
-Yah, itu tidak buruk.

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
Saya sudah memberi tahu orang-orang bahwa film itu
akan disebut "Kilometer penis."

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Karena Vjeran pernah memberitahuku
sesuatu,

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
ketika aku bertanya padanya
mengapa mereka melakukan ini.

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
Dia berkata, “Kamu tahu?
Ini juga semacam, katakanlah, "

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
"Pekerjaan kemanusiaan dan bantuan"

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
"Dan menenangkan diri
energi gila anak-anak ini"

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
"Siapa yang tidak tahu apa yang mereka lakukan."

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
"Aku sudah menyedot satu atau dua kilometer penisku
melakukan pekerjaan kemanusiaan ini."

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
Di sini jauh lebih hangat.

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
Apa saya mengganggu anda?
-TIDAK. Semuanya baik-baik saja.

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
Saya tidak suka keramaian.
Itu sebabnya saya bertanya.

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
Untung tidak ada kerumunan.

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Saya tidak keberatan.

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
Kamu suka keramaian, ya?

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
Ya, benar.

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
Anda tidak perlu pindah.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Sungguh bodoh.

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
Musik apa yang harus diputar
di latar belakang? -Tina Turner.

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
Sesuatu dari tahun 80an?
-Tidak, Tina Turner.

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
Serius, ini film.

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
Saya hanya akan membuat film darinya,
dari awal hingga akhir.

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
Tanpa penjelasan apa pun.

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Aku tidak ingin memaksakannya, tapi...

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
Apakah Anda pikir Anda bisa pergi ke pertandingan itu?
-Kenapa tidak?

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
Di sana cukup sulit.

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
Itu sebabnya aku datang ke sini nanti
dengan teman-temanku.

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
Saya sedang bermain bola tangan
karena aku tidak tahu berapa tahun.

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Jika ada sesuatu yang kasar,
itu olahraga ini.

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
Satu-satunya masalah bagi saya
adalah dialognya.

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
Aku bahkan akan mempersingkatnya,
tanpa dialog.

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
Saya pikir itu hanya gerakan
dan pandangan sekilas saja sudah cukup.

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
Lihat, saat aku hampir tidak menyentuhmu,
kamu bereaksi seperti ini,

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
tapi lihat apa yang telah kulakukan padamu sekarang,
kamu tidak bereaksi terhadap hal itu.

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
Ini sungguh bagus.
Lihatlah ini.

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
"Buatan Serbia" adalah sebuah kejutan
bagi banyak pemirsa

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
siapa yang tidak menonton hal semacam ini,

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
terutama karena telah dijelaskan
sebagai film porno

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
yang tidak benar.

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
Orang yang muncul dalam film porno gay,
film dewasa gay,

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
dan mereka yang tampil dalam film porno straight
sebenarnya adalah pemain yang sama

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
atau sebagian besar pemainnya sama.

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
Terkait pornografi,

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
Saya lebih memilih untuk tidak terlibat
dalam bisnis ini lagi

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
tapi manusia tetap harus mencari nafkah
entah bagaimana.

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
Sebuah topik yang berkaitan dengan pornografi dan
produksi film porno

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
ada di film saya "Made in Serbia,"
film fitur pertamaku.

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
Topik ini menarik bagi saya

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
karena melibatkan eksplorasi tema
dari dunia yang tidak dikenal.

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
Itu konfliknya
antara Eros dan Thanatos.

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
Fokusnya bukan pada apa
arti industri pornografi di Serbia.

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
Ini tentang estetika kegelapan,
estetika keburukan.

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
Apakah Anda ingin kopi?
-Eržebet adalah orang yang sangat tulus.

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
Dia tidak berpura-pura, tidak seperti kebanyakan gadis
yang selalu berfilsafat.

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
Dia berbicara secara terbuka.

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
Demi uang yang dia dapatkan di sini, dia harus melakukannya
bekerja di suatu tempat selama satu setengah bulan.

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
Kami bekerja di ladang
sepanjang hari di bawah sinar matahari itu

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
dan kami mendapat 700 dinar sehari.

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
Dari jam 6 pagi
sampai jam 3 sore.

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
Saya tertarik untuk memberikan potretnya
Serbia melalui industri porno,

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
keduanya melalui "Made in Serbia"
dan "Hidup dan mati geng porno".

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
Ognjen, itu kamu. Aku hampir menidurimu.
-Aku tahu kamu homo.

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
Aku gay?
Bagaimana dengan penampilan barumu?

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
Teman, kita berada dalam masalah besar.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
Lihatlah keduanya.
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka?

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
Berhenti bicara omong kosong dan dengarkan aku.
Saya pikir alien sedang mengunjungi planet kita.

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
Itu sejenis spesies betina,
jadi saya berpakaian di bawah pengaruhnya.

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
Wanita yang mana? Ada
semakin banyak homo di sekitar kita.

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
Mereka bahkan tidak bersembunyi lagi.
Mereka menempati posisi tinggi di mana-mana.

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
Vladan, sepertinya hampir
semua karaktermu aneh.

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
Apakah itu semacam standar bagi Anda?

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
Saya mendapatkan kesan yang Anda miliki
sikap normal terhadapnya.

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
Entah bagaimana hal itu muncul
dari pengalaman bioskop saya

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
sehubungan dengan film-film tersebut
dari Morrissey, Warhol,

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
film yang mereka buat bersama.

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
John Waters. -Pasolini?
-Dan Pasolini.

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
Saya tidak tahu berapa banyak
ini ada hubungannya dengan kenyataan.

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
Masih banyak yang harus dilakukan
dengan pengalaman sinema saya

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
yang saya ambil dari film yang saya suka

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
dan aku masih cinta.

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
Ini tidak akan berhasil.
-Mengapa?

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
saya sakit.

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Aku juga tidak berniat untuk hidup selamanya.

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
Jadi, Anda memperlakukan mereka dengan cara yang normal.

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
Saya tidak menjauhkan diri darinya
dan aku tidak bersikap ironis,

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
tapi itu semua adalah bagian dari sesuatu yang pasti
perasaan berkemah,

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
lebih merupakan sejenis filmofilia.

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
Jadi itu bukan hanya momen-momen aneh
yang saya ambil dari film-film ini.

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
Ini tidak akan berhasil.
-Mengapa?

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
saya sakit.

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
Aku juga tidak berniat untuk hidup selamanya.

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
Tunggu, tunggu.

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
Anda telah mencekik saya. -Bukankah aku sudah memberitahumu
tidak bermain seperti itu sama sekali?

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
Anda tahu segalanya, saya tidak tahu apa-apa,
benar? Kita kembali ke titik awal.

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
Pasti Anda juga mengetahui sesuatu.
Hanya bercanda, kamu tidak tahu apa-apa.

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
Saya pikir hanya sedikit penulis yang kembali
untuk tema-tema aneh ini.

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
Mladen dan Žilnik
telah mengerjakannya terus-menerus.

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
Đorđević Mladen dan Želimir Žilnik?
-Itu benar.

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
Di rumah yang sedang dibangun, saya bertemu
Ayah Kennedy, ibu Kennedy

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
dan dua saudara laki-laki Kennedy.

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
Ayah gugup karena
Saya ingin menahan Kennedy.

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
Sang ayah berkata: “Dia harus pergi bekerja.
Dia menerima dua atau tiga panggilan."

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku bahkan berpikir mungkin dia punya geng

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
dia sedang bergaul.

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
Saya bertanya kepadanya apa maksudnya dan dia berkata:
"Dia menawarkan layanan ini."

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
"Dia menyediakan layanan seksual."

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
“Dia menawarkan layanan seksual
baik pada pria maupun wanita."

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Saya terkejut.

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
Berikan aku rokoknya. Bisakah kamu melihat
bagaimana hal itu dilakukan di Yugoslavia?

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
Anda tahu, dia tahu bagaimana melakukannya dengan benar.

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
Dalam percakapan kami,
kami telah sebutkan

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
bahwa telah ada berita

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
tentang perubahan hukum Jerman,

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
pernikahan sesama jenis sekarang juga
diizinkan di Jerman.

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
Dan setelah menemukan

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
beberapa teman yang tertarik
dan kenalan

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
yang sudah bekerja
di festival gay,

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
kami mulai syuting
awal filmnya

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
dan mempersiapkan kedatangannya
dari pengantin pria.

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
Dominasi atas lingga

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
memang merupakan penyakit utama

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
dari matriks budaya Serbia.

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
Dominasi atas perempuan
oleh karena itu tidak cukup

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
untuk menenangkan dorongan pagan
itu ada.

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
Misalnya, saya mencoba memperkenalkan
konten ini ke bioskop Serbia

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
dengan menulis "Film Serbia."

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
Kami tidak hanya ingin putus
beberapa pantangan.

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
Itu juga merupakan eksperimen
adaptasi kata-kata kotor Serbia,

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
kata-kata kotor Serbia yang paling brutal,

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
dan menggabungkannya
ke dalam konteks genre.

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
Sepanjang narasi sosial,

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
populasi LGBT dirasakan
sebagai pengkhianat atau bermusuhan.

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
Sejak tahun 90an dan perang,
pria gay yang tidak bergabung dengan militer

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
atau menghindari dinas militer
dianggap kurang maskulin

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
sampai-sampai sektor LSM
adalah anti-Serbia.

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
Semua ini bersama-sama menghasilkan seorang lelaki gay.

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
Hal ini juga tercermin dalam film.

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
Sebuah contoh yang luar biasa bagi saya
adalah film "Miloš Branković"

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
di mana kita memiliki dua lesbian jahat yang
melambangkan sektor non-pemerintah

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
dan seorang guru gay
yang digambarkan sebagai predator seksual.

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
Itu terlihat
seperti apa karakter gay ini.

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
Bagaimana jika ibu mengetahuinya?

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
Anda akan mendapatkannya, saya janji.

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
Jika kita melihat ke masa lalu,

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
kita akan menyadari bahwa karakter gay
selalu sedikit bermasalah.

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
Film tahun 2008 "Berita kematian untuk Escobar"
oleh Milorad Milinković

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
menciptakan gambaran yang benar-benar baru.

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
Untuk pertama kalinya, wanita transgender
diperankan oleh seorang aktris,

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
Tamara Grajbas,
bintang regional yang populer pada saat itu.

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
Bojana.
-Ya.

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
Apakah kamu tidak ingat saya? -TIDAK.
Kami pergi ke sekolah bersama.

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
Primer atau sekunder?
-Keduanya, dan di taman kanak-kanak.

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
Aku meneleponmu.
-Borko?

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
Namanya Lela sekarang.

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
Saya ingat ketika film Ljuca
"Sersan" muncul di situs porno

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
dengan adegan seks di antaranya
Timotijević dan Marić,

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
ketika mereka masih muda
dan menarik.

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
Itu berakhir di tabloid Serbia.
Semua orang membicarakan adegan seks

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
seolah-olah itu benar
sebuah peristiwa yang sangat spektakuler.

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
Jadi siapa pun yang memutuskan
untuk membuat film gay

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
dan memainkan peran gay dalam sebuah film

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
pasti akan diejek
oleh pers tabloid

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
dan digambarkan sebagai semacam
sensasi.

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
Saya memahami aktor muda
siapa yang tidak ingin melalui ini.

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
Saya melihatnya di bioskop Serbia LGBT
karakter ada di latar belakang,

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
bahwa mereka ada di sana
untuk memenuhi kuota,

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
dan bukan karena temanya
adalah tentang populasi LGBT.

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
Dalam pengertian ini, "Marble Ass" memang benar
film Serbia paling aneh sepanjang masa.

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
Ini berkaitan dengan populasi queer
dan menunjukkan karakter yang aneh.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
Kami masih belum memiliki film seperti ini.

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
"The Parade"," yang mendekat
tingkat itu,

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
masih belum menjadi film yang benar-benar fokus
tentang populasi LGBT,

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
melainkan menempatkannya di latar belakang.

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
Film ini benar-benar kamp.
-Miško-ku menyukainya. -Benarkah?

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
Misko, "Ben-Hur."
-"Ben-Hur," ya?

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
Maaf.

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
Itu "Ben-Hur" milikmu.

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
Kamu tidak begitu baik kali ini.
-123? -123.

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
Jika itu tidak lebih baik
daripada sepak bola Vučić...

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
Oke, kamu dapat tiga ribu dolar untuk itu.

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
Di Ben Hur mereka bermain dart.
Dari mana asal Ben Hur?

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
"Ben-Hur" adalah film yang sepenuhnya gay.
-Apa yang kamu katakan?

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
Ada adegan terkenal di Ben-Hur
ketika mereka bertemu,

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
yang kami klaim adalah salah satu yang paling banyak
adegan cinta yang indah.

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
Ya, tapi Charlton Heston
adalah seorang homofobia besar.

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
Itulah cinta.

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
Dia tidak percaya itu
kemudian ditafsirkan seperti itu,

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
bahwa pasangannya sebenarnya gay.

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
Dia tidak senang saat mengetahuinya.

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
Adegan ini benar-benar penuh emosi.

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
Kamu baik. Anda sudah memakainya sedikit
berat. Bermain-main, ya?

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
Ben-Hur.

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
Menurut saya itu menarik
bahwa ini adalah film pertama

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
untuk tidak fokus pada seksualitas
dari satu karakter, tetapi dalam kelompok.

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
Ini sungguh menarik.
Ini adalah pengamatan yang menarik.

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
Film saya secara umum
kurang lebih bersifat politis.

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
Ini adalah bukti bahwa homofobia,
kekerasan

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
dan intoleransi
tersebar luas di seluruh wilayah.

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
Kami berharap 10 tahun setelahnya
pemukulan tercela terhadap aktivis...

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
Apakah Anda siap untuk mengambil tanggung jawab

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
atas kekerasan di jalanan
akhir pekan depan?

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
Bagaimana dengan pernyataan
oleh kepala Gereja Ortodoks

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
menentang holding tersebut
dari parade kebanggaan?

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
Parade Kebanggaan pada tahun 2001

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
adalah kesalahan terbesar
kami para aktivis buat

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
karena kita sudah mendahului zaman kita.

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
Kami mencoba melakukan sesuatu
yang kondisinya tidak tepat.

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
Terhanyut oleh kenyataan
bahwa ada pergantian rezim,

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
Slobodan itu
Milošević pergi ke Den Haag,

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
kami pikir itu segalanya
telah menjadi sempurna di sini dalam semalam

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
padahal masih sama
masyarakat, orang yang sama,

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
polisi yang sama,
dan politisi yang sama.

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
Di tengah semua ini, kami menginginkannya
untuk menyelenggarakan parade kebanggaan gay yang pertama

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
dan kemudian terjadilah apa yang terjadi.

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
Itu adalah referensi pada fakta itu
itu normal untuk keluar di jalan

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
dan memukuli kaum gay
dan mencegah parade.

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
Saya ingat videonya

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
di mana sekelompok pria berbaris
melalui pusat Beograd

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
berteriak, "Bunuh homo itu!"

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
Itu terpatri dalam ingatanku.

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
Dan polisi mengawasi
dari samping sedang mengikir kuku mereka

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
mengatakan: "Itu bukan urusan kami.
Pukul, silakan."

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
Mereka hanya bereaksi
ketika mereka diserang.

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
Pesertanya tidak cukup
dalam parade gay karena begitu banyak penyerang

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
jadi mereka menemukan korban berikutnya
di kepolisian.

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
Barulah terjadi tawuran
dan kekacauan dimulai.

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
Kami telah merencanakan untuk memasukkan lainnya
aktor yang tidak ingin ambil bagian.

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
Mereka adalah aktor dan artis terkemuka,
orang baik.

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
Mereka hanya tidak mau
ada hubungannya dengan itu.

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
Anda tidak bisa menyalahkan siapa pun,
karena pada tahun 2010

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
itu masih cukup rumit.

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
Situasi sosialnya agak buruk
tegang dalam hal ini.

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
Apalagi setelah pawai yang dipimpinnya
banyak kekerasan dan banyak korban jiwa

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
dan meninggalkan bagian kota itu
dalam reruntuhan.

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
Masyarakat pun tidak acuh.

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
Tahun 2010 sangat mirip dengan tahun 2001,

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
kecuali dukungan politik
telah berubah.

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
Bukan karena partai berkuasa menginginkannya,

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
tapi karena disana sangat besar
tekanan eksternal

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
agar parade dapat berlangsung,
dan itu berhasil.

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
Bahkan saat ini kami masih merujuknya
untuk parade ini sebagai parade berdarah.

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
Di tengah lingkaran ini
di mana kita berjalan,

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
sementara yang lain memfilmkan parade tersebut,
semuanya normal

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
tapi di sekitar kami terjadi kekacauan
seperti di zona perang.

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
Setelah pawai,
mereka melemparkan kami ke dalam kendaraan polisi

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
dan membawa kami keluar dari pusat kota
untuk mencegah kita diserang.

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
Sekali lagi, pertanyaannya adalah apakah
kami mendapatkan sesuatu darinya.

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
Kekerasan kembali terjadi
menjadi normal.

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
Pendekatan berbeda diambil
mengenai pawai,

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
dan tidak banyak bicara
tentang apa yang diinginkan masyarakat,

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
apa masalah populasi LGBT
di Serbia sedang menghadapi.

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
Ini selalu tentang beberapa kebijakan
itu tidak mempengaruhi kita sama sekali.

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
Ini bukan lagi sebuah pertanyaan
dari straight atau gay.

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
Ini adalah dua orang Serbia.

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
Kecuali Serbia ini yang memaksamu
setiap hari menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
Itu memaksa Anda untuk bermain
enam peran berbeda,

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
satu untuk orang tuamu, untuk teman,
untuk jalan-jalan, untuk bekerja.

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
Itu memaksa Anda untuk menjadi sesuatu
kamu tidak.

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
Apa yang kita bicarakan sekarang
telah menangkap generasi kita

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
akibat perang tersebut
dan penurunan yang signifikan.

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
Misalnya saja di dalam negeri
tempat kami dilahirkan, di Yugoslavia,

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
itu dianggap tidak pantas
untuk membicarakannya.

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
Bukan dalam arti bahwa hal itu ada,

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
tetapi dalam arti keberadaannya
ditanyai.

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
Bangsa juga.
Saya tidak ingin mengidealkan SFRY.

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
Saya ingat kita dulu

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
bagian dari gerakan punk kecil
pada akhir tahun 1970an.

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
Karena kami termasuk minoritas,

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
ada juga insiden
dimana 'Domci'

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
dan taruna dari akademi militer

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
akan datang ke taman
dan ingin menghajar kami.

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
Di taman dekat hotel "Moskva"
ada gay

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
tapi juga punk.

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
Mereka akan melepas ikat pinggang mereka,
berlari melewati para gay

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
dan berkata: "Ada apa, homo.
Kami ingin menghajar para punk."

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
Apakah kamu punya baju, kawan? -Hah?
Apakah kamu punya kemeja? -Saya bersedia.

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
Selama persiapan untuk film tersebut,
Saya mengartikulasikan kesadaran itu

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
bahwa ini memang benar adanya
subjek yang sensitif.

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
Banyak aktor menolak untuk bermain
karakter gay.

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
Saya tidak tahu mengapa ada orang yang mau melakukannya
lebih baik mainkan Novica atau Ratko Mladić

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
daripada memainkan karakter gay.

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
Mengapa hal itu dapat diterima secara sosial?
-Itu sangat mengganggu saya.

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
Bagi saya, ini adalah hal yang serius
kelainan

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
dalam semua kegilaan
kita alami di masyarakat ini

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
yang menempatkan kita pada situasi di mana
seorang anak muda mengatakan sesuatu seperti itu

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
dan berpikir tidak apa-apa untuk mengatakannya.

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
Itu bukanlah rahasia yang kotor dan kelam
yang dibuat seseorang setelah casting.

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
Mereka secara eksplisit memberitahu Anda
bahwa mereka akan berperan sebagai skinhead,

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
tapi bukan pemain basket gay.

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
Ada yang aneh,
karakter gay sepanjang sejarah

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
tapi tidak digambarkan seperti ini.

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
alasan penolakannya?

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Itu digambarkan dalam sejarah,

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
tetapi Anda harus menganalisis
subteks dari film-film ini,

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
jejak elemen aneh
dalam sejarah sinematografi kita.

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
Mereka tidak menanganinya secara eksplisit
topik yang relevan saat ini.

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
Jelas, ada beberapa keberatan.
Masyarakat tidak siap menghadapinya.

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
Kepasifan tertentu?
-TIDAK. Saya pikir itu adalah ketakutan, sebuah penghalang.

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
Saya ingin mencari tahu
mengapa hal ini terjadi.

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
Tunjukkan pada kami di mana pancurannya.
Seperti apa bentuknya sekarang?

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
Apakah ada yang berubah?
-Apa yang tertulis di sini?

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
Hei, kamu mau kemana?

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
Tidak apa-apa, kawan.
- Keluarlah, kawan.

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
Santai aja. -Keluar,
kamu gay sialan.

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
Saat orang berbicara tentang "adegan",

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
bagi saya itu sebenarnya pemandangannya
dari percakapan dan pernyataannya

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
yang jauh lebih menuntut.

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
Mandi adalah sejenis koreografi.
-Adegan fisik. -Itu benar.

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
Faktanya, kami mencapai yang satu ini lebih cepat
daripada yang lainnya.

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
Saya mengatakan itu pada mereka
dan mereka tidak mempercayaiku.

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
Ciuman dan pertarungan itu membingungkan,

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
tapi adegan lainnya sangat sulit.

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
Saya tidak ingat berapa kali
Saya telah dipukuli.

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
Suatu hari aku pergi ke sekolah,
dan Ružić kecil ini,

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
dia ada di "Obraz,"
mendatangiku dan meludahi wajahku.

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
Saya menampar wajahnya.

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
Sepulang sekolah,
mereka bertiga menungguku.

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
Tiga dari mereka melawan saya sendirian.

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
Mereka mulai meninju dan menendang saya.
Mereka baru saja memukul kepala saya.

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
Darah mengalir.
Saya tidak tahu apakah saya masih hidup atau sudah mati.

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
Saya melihat salah satu dari mereka, dan dia berkata,
"Apakah kamu suka menghisap penis, ya?"

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
"Kamu suka menghisap penis, bukan?"

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
Selama ini, saya sadar

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
bahwa suasananya telah membaik
agak dibandingkan dengan "Menguliti,"

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
di mana ada ancaman pembunuhan,
garis polisi di pemutaran perdana

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
dan sangat sulit
situasi kehidupan pada tahun 2010.

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
Maaf mengganggu pelajaranmu.

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
Novica. Itu kamu bukan?

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
Profesor!
Aku sudah memikirkan tawaranmu.

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
Aku memutuskan untuk tidak menjadi pacarmu.
-Permisi?

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
Aku tidak akan menjadi pacarmu.
Apakah kamu tuli?

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
Aku tidak melihatmu seperti itu.
Kamu pria yang hebat dan semuanya...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
Tapi aku tidak melihatmu seperti itu.
-Pemula, tenanglah.

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
Kita bisa menjadi teman.
Sebenarnya kita tidak bisa.

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
Karena kau homo yang sinting.

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
Saya mengikuti saran Anda, profesor.
Saya tidak melamar.

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
Mengapa reaksinya
menjadi 'Skinnig' lebih buruk?

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
Anda mengaduk-aduk tempat Anda berada
tidak seharusnya. -Sepertinya kita tangguh, Huligans.

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
Rasisme. -Tidak, di "Skinning" itu tadi
pertama kalinya patriotisme itu

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
digambarkan sebagai Nazisme,
sebagai fasisme.

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
Saya pikir mereka melakukannya dengan benar

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
dan itu tepat
bahwa mereka sangat marah.

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
Itu adalah sesuatu
itu tersembunyi secara politis.

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
Anda menyembunyikan ide-ide fasis murni ini
menurut definisi Umberto Eco,

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
berdasarkan sepuluh poin ini.

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
Anda menyembunyikannya di balik orang Serbia.
Mereka bilang kami bukan fasis,

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
tapi kami benci ini, kami benci itu.

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
Anda memenuhi semua kriteria, tetapi kenyataannya
Anda bersembunyi di balik topeng patriotisme.

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
Faktanya, ada kepengecutan
dalam film domestik ketika itu datang

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
untuk mendiskusikan hal-hal tertentu secara terbuka.

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
Semua itu agak terbungkus
dalam 350 lapisan.

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
Itu sebabnya aku ingin "Di sebelahku"
yang merupakan film aktivis,

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
juga menjadi film remaja
bahwa seseorang akan menonton.

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
Kami memiliki kebohongan yang dibeli semua orang.

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
Film yang berkomitmen adalah seni
disesuaikan dengan dana Eropa,

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
yang disaksikan oleh ribuan orang di bioskop
sebagai film aktivis.

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
Tidak, film aktivis adalah
ketika Anda menjangkau

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
kepada orang-orang di luar zona tersebut
dari mereka yang Anda setujui.

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
Dalam bahasa Inggris kata mereka
"berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat,"

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
yang berarti kamu berkhotbah
kepada mereka yang berbagi pandangan Anda.

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
Kita bisa melihatnya di Twitter.

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
Tidak ada kata mundur, tidak ada kata menyerah.
Serbia ke Serbia.

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
Dimana kamu membeli baju ini?
-Ini dari New Yorker.

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
Yah, aku kelas pekerja.
Tidak ada yang mewah. -Tidak menyukai Calvin Klein?

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
Bagaimana menurut kalian?
Bisep atau trisep?

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
Maksudku bukan apa pendapatmu tentang pendapatku.
Apa yang lebih penting secara umum?

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
Trisep memiliki tiga nama.
-Trisep adalah yang sebenarnya.

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
Tiga adalah orang Serbia.
-Ini sangat penting.

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
Apa yang gadis-gadis katakan tentang hal itu?
-Mereka bertanya apakah itu dari CrossFit.

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
Anda menyukai perempuan? -Mengapa? Kamu tidak?
-Aku hanya bertanya.

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
Kawan. -Kita bisa melakukannya seperti ini.
-Ini agak desir.

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Cukup untuk menjadi percaya diri.

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
Aku akan mandi sekarang.
-Ayo pergi.

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
Apakah Anda berniat untuk menjadi serius?

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
Saya selalu serius. Jangan marah,
tapi ada hal baik yang ingin kukatakan padamu.

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
Saya tidak marah pada diri saya sendiri.

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
Tahukah Anda apa yang saya temukan?
-Apa yang kamu temukan? -Wanita.

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
Tahukah Anda bahwa wanita tidak pernah
telah dikutuk karena peran gay mereka?

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
Bisakah kamu melakukan itu, Milos?
-Tentu saja bisa.

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
Berapa set ini yang Anda lakukan?
-Itu tergantung pada beratnya.

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
Ayo, coba sekarang.
Cobalah untuk melakukannya lebih lambat.

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
Itu bagus. Sekali lagi.

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Itu saja.

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
Sekarang giliran Anda. Itu 70kg.

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
Apakah Anda ingin menurunkan sedikit berat badan?
-Biar aku coba dulu.

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
Ambillah perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru.

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
Adegan di mana Anda muncul
dan karaktermu mencium pria itu

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
ditampilkan seolah-olah Anda sedang pulang ke rumah
dan mencium istrimu,

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
tidak ada perbedaan.

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
Saya pikir Anda telah membantu saya lagi.

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Anda?

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
Tidak pernah!

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
Mereka hanya memasukkan fakta
bahwa kamu gay di acara itu.

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
Apakah Anda kemudian harus berubah
pendekatan Anda terhadap karakter Anda?

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
Dan bagaimana caramu berperan sebagai gay?
-Itulah pertanyaannya.

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
Itu tidak dimainkan,
entah kamu itu atau bukan.

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
Seolah-olah Anda tidak lagi bermain-main
sebagai orang Serbia, tetapi sebagai orang Hongaria.

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
Anda tidak memainkannya secara berbeda.

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
Saya bertanya kepada Anda karena orang-orang
yang memerankan karakter gay

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
segera tambahkan
beberapa elemen feminisasi

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
tapi karaktermu
praktis tetap sama.

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
Saya tidak melihat karakter seperti itu.
Saya melihatnya sebagai seorang gay macho.

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
Hal itulah yang meresahkan masyarakat.

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
Miloš Timotijević setelah adegan gay,
"Saya menerima pesan kebencian."

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
“Saya tidak menyesal berperan sebagai homoseksual.”

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
Itu adalah sebuah kejutan.
Harapannya terlalu tinggi.

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
Sebagian besar anak mengagumi hal ini
karakter karena dia begitu kuat,

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
karena dia bisa menggertak.

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
Mereka mengaguminya, dan kemudian
ternyata dia gay.

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
Seorang stuntman gay bisa saja melakukan itu!

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
Itu bagian dari pekerjaan saya.
Saya tidak mengada-ada.

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
Dan bahkan jika aku telah mengada-ada,
itu tidak penting.

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
Saya membela karakter ini.
-Itu benar.

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
Oleh karena itu, orang yang tidak berpendidikan,
tidak ada seorang pun yang tidak berbudaya

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
ingin aku mati karena kanker.

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
Apakah itu normal? Apakah kita tinggal di
masyarakat yang beradab? Ya, kami tidak melakukannya.

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
Ini adalah masyarakat dengan standar ganda.

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
Di satu sisi, ini sangat mendalam
patriarki dan misoginis,

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
dan di sisi lain,
kenapa pria macho tidak bisa menjadi gay?

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
Apakah Anda khawatir dengan film ini?
-Dengan cara apa?

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
Dalam artian ada yang pergi
menyebabkan masalah bagi kita. -Aku tidak tahu.

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
Tahukah Anda apa masalah terbesarnya
denganmu orang Serbia itu? -Apa yang kamu?

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
Dia adalah Celtic.
Itu benar, Cecili.

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
Saya Celtic. -Apakah itu berarti
Saya juga Celtic? -Tidak, tidak.

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
Bagaimana Anda menemukan karakter?
-Saya pertama kali berbaikan dengan ibu dan ayah

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
dan adegan pertama di mana
dia melakukan masturbasi dan dia masuk.

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
Setelah itu dia memutuskan untuk melarikan diri,
yang menurutku sangat lucu.

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
Saya menyadari bahwa mereka punya
masalah dalam pernikahan mereka.

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
Saya ingin membuat film
dengan banyak karakter

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
karena saya suka bekerja dengan aktor.

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
Lalu aku mendapat ide
bahwa itu bisa jadi hari ulang tahun.

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
Untuk beberapa alasan,
Aku teringat hari ulang tahunku tahun '93

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
lalu aku memikirkannya
siapa yang harus datang.

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
Aku tahu akan ada cinta segitiga.

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
Karena aku punya cinta segitiga lesbian,

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Saya harus memiliki pasangan gay juga.

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
Dan karena saya memilikinya,
Saya menginginkan semuanya.

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
Saya ingin berolahraga
dinamika di antara mereka

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
dan apa yang mereka bawa ke meja.

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
Jika mereka ada di sana pada tahun '93,
rumah macam apa itu?

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
Artinya ibu
pasti mempunyai saudara laki-laki yang gay

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
dan dia terbuka sejak usia dini

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
kepada komunitas LGBT.

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
Apakah menurut Anda kemungkinannya begitu banyak
orang-orang aneh akan berakhir di satu tempat?

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
Saya tidak menginginkannya seperti itu.

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
Bila sudah
orang-orang aneh di sekitarmu,

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
tiba-tiba menjadi sebuah kelompok,
semua orang suka jalan-jalan bersama.

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
Wah, wanita,
apa yang kamu dapatkan di sana?

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
Jadi kita bisa bersenang-senang. Apa yang salah?
dengan itu? -Tidak ada sama sekali.

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
Saya tertarik untuk mogok
hambatan terkait sinematografi.

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
Anda telah mengatasi semua ini
Persoalan LGBT dengan santainya,

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
tanpa banyak keributan atau apa pun.

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
Itu sungguh luar biasa.

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
Apakah secara umum diperlakukan seperti ini
dalam sinematografi kita?

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
Saya mengacu pada konteks LGBT ini.

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
Seseorang berkata bahwa saya berusaha

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
untuk menormalkan kedua tema
dan karakter.

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
Itu benar, tapi aku bertujuan untuk itu
dengan semua karakter.

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
Jadi kita punya seorang pecandu alkohol
di pesta itu,

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
dan saya tidak berbicara
tentang masalah alkoholismenya.

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
Dia ada di sana, dia menghibur.
Tentu, jika dia menjadi berlebihan

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
dia tidak begitu menghibur,
tapi saya tidak menggambarkan momen itu

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
atau momen karakter lain.

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
Seperti yang Anda katakan,
momen aneh adalah bagian dari mereka,

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
bukan seluruh hidup mereka.

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
Tidak ada alasan
untuk menjadikannya sorotan.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
Saat kita berpisah,
kamu akan melupakanku.

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
Saya pikir Anda telah membantu saya lagi.
-Anda?

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
Tidak pernah!

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
Apakah kamu punya pacar,
atau kamu pergi sendiri?

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
OPERASI Vaseline

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
Anda tidak bisa menjadi gay.
Wanita sangat membenci hal itu.

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
Ada
semakin banyak homo di sekitar kita.

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
Mereka tidak bersembunyi lagi.
Mereka menempati posisi tinggi di mana-mana.

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
Saya tidak puas
dengan sikapku terhadapnya.

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
Saya menawarinya lebih banyak
daripada yang seharusnya saya lakukan.

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
Saya pikir saya akan memilikinya dalam beberapa tahun,

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
dan mempertimbangkan
apa yang dia lakukan padaku,

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
Saya tidak akan melupakannya.

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
Aku akan membalas dendam padanya.

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
Lebih cepat, si kecil kesal.

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
Anda datang ke Beograd
menjadi pelacur, bukan ibu rumah tangga.

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
Kami bekerja di ladang sepanjang hari
di bawah sinar matahari itu dan kita mendapat 700 dinar.

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
Pele, kembalikan wigku.

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
Pele, kembalikan wigku.

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
Pele, kembalikan wigku.

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
Kamu tahu kamu manis, bukan?
-Jangan kasar.

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
Kamu mempunyai kumis yang lucu.

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
Kamu pelacur,
dalam gaun tuanku.

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
Wah, wanita,
apa yang kamu dapatkan di sana?

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
Hei, kamu mau kemana?
-Apakah kamu suka menghisap penis, ya?

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
Keluarlah,
kamu gay sialan.

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
Apakah kamu punya Vaseline?

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
Aku punya, tapi aku sudah menggunakannya.

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
Ketika saya berkata kepada Anda, “Apakah Anda punya
Vaseline?", apa yang kamu katakan padaku?

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
Saya belum mendapatkannya.

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
Jadi...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
Apakah ini sebuah masalah
membuat film seperti ini?